1
00:00:03,497 --> 00:00:04,765
（このドラマはフィクションです。）

2
00:00:04,765 --> 00:00:06,000
(すべてのキャラクター、組織、
またこのドラマの出来事は架空のものです。）

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,234
（このドラマは準拠しました
制作ガイドライン付き...)

4
00:00:07,234 --> 00:00:08,469
（子役や動物の撮影用）

5
00:00:31,792 --> 00:00:34,094
どうすれば彼を助けることができるでしょうか？

6
00:00:46,073 --> 00:00:47,941
(統営第7回
オープンウォータースイミング競技)

7
00:00:47,941 --> 00:00:49,009
「オープンウォータースイミング？」

8
00:00:59,286 --> 00:01:05,926
（第6話
アズールスプリング)

9
00:01:06,393 --> 00:01:09,163
(統営第7回
オープンウォータースイミング競技)

10
00:01:09,863 --> 00:01:10,964
このコンテストに参加しましょう。

11
00:01:14,902 --> 00:01:16,136
それはとてもランダムです。

12
00:01:17,871 --> 00:01:19,773
ただ望んで来ただけだ
それを伝えるために、

13
00:01:19,773 --> 00:01:21,308
そして私はそうしました、それでは今から行きます。

14
00:01:21,842 --> 00:01:23,677
このまま水中に留まり続けるつもりですか？

15
00:01:25,679 --> 00:01:27,581
教えてくれたのはあなたです
私たちは手放さなければなりません...

16
00:01:29,917 --> 00:01:31,085
立ち上がって生き残るために。

17
00:01:42,696 --> 00:01:43,731
教えてあげるよ…

18
00:01:46,000 --> 00:01:47,034
水に浮く方法。

19
00:01:55,342 --> 00:01:56,310
来て。

20
00:01:57,511 --> 00:01:58,679
急いで。

21
00:02:03,517 --> 00:02:04,585
ルールは覚えていますよね？

22
00:02:04,885 --> 00:02:06,620
ゲストハウスに泊まると、
私は母屋にいますが、

23
00:02:06,620 --> 00:02:08,622
キッチンとバスルームを共用しますが、
そして自分たちの皿を洗います。

24
00:02:08,622 --> 00:02:10,324
なぜ私にこんなことをするのですか？

25
00:02:11,959 --> 00:02:13,160
それはただ...

26
00:02:13,160 --> 00:02:16,230
あなたのような男を見るのは怖いです
とても見下している。

27
00:02:19,667 --> 00:02:21,468
あなたを笑顔にしたいです。

28
00:02:30,477 --> 00:02:31,712
うーん、お腹が空いてきた。

29
00:02:32,079 --> 00:02:34,315
まずは何か食べてみませんか？

30
00:02:43,590 --> 00:02:46,560
食品を長期保存するには、
それを凍結する必要があります。

31
00:03:20,094 --> 00:03:21,929
しかし、あまりにも長く冷凍してしまうと、

32
00:03:21,929 --> 00:03:23,430
溶かすのは難しいです。

33
00:04:16,817 --> 00:04:17,985
何を待っていますか?

34
00:04:17,985 --> 00:04:18,919
来て。

35
00:04:44,645 --> 00:04:46,513
さあ、ハイタッチ！

36
00:04:47,781 --> 00:04:49,149
私たちの心も同じです。

37
00:04:49,984 --> 00:04:51,385
あまりにも長く冷凍してしまうと、

38
00:04:52,353 --> 00:04:53,787
簡単には溶けません。

39
00:05:12,640 --> 00:05:15,209
そのときは特別な治療法が必要です。

40
00:06:03,190 --> 00:06:04,124
タダ！

41
00:06:05,025 --> 00:06:06,727
味わってみてください。

42
00:06:11,432 --> 00:06:13,500
ごちそうさまでした。

43
00:06:34,888 --> 00:06:36,056
誰がこれを調理しましたか?

44
00:06:36,623 --> 00:06:37,992
とてもおいしいです！

45
00:06:47,368 --> 00:06:48,836
これも試してみてください。

46
00:07:03,817 --> 00:07:05,386
- いいですか？
- はい。

47
00:07:07,021 --> 00:07:08,489
食べてください。続けてください。

48
00:07:25,639 --> 00:07:26,774
素晴らしい食事でした。

49
00:07:38,686 --> 00:07:41,722
昔から猫が好きだったんですか？

50
00:07:47,094 --> 00:07:48,395
私はあまり好きではありません。

51
00:07:50,264 --> 00:07:51,832
この島に来てからずっと、

52
00:07:52,466 --> 00:07:55,269
私はそれらに気づき続けました、
だから私は彼らに餌を与えてきました。それだけです。

53
00:07:58,339 --> 00:08:00,641
それは私たちが通常そう呼んでいるものです...

54
00:08:01,375 --> 00:08:02,609
「好き」ですね。

55
00:08:04,211 --> 00:08:05,245
そうですか？

56
00:08:05,579 --> 00:08:06,613
もちろん。

57
00:08:07,648 --> 00:08:09,883
誰が誰かに食事を与えるだろうか
彼らは好きでもないのですか？

58
00:08:09,883 --> 00:08:11,251
それは彼らが好きだからです。

59
00:08:18,258 --> 00:08:19,193
というわけではありません...

60
00:08:20,127 --> 00:08:22,262
私はあなたか何かに夢中です。

61
00:08:26,634 --> 00:08:27,601
知っている。

62
00:08:28,669 --> 00:08:30,237
あなたが私のような男を好きになる方法はありません。

63
00:08:32,406 --> 00:08:33,707
あなたは何について話しているのですか？

64
00:08:34,475 --> 00:08:35,542
あなたは完全に健康です、

65
00:08:36,143 --> 00:08:37,344
そしてあなたはまともな生活をしています。

66
00:08:38,345 --> 00:08:39,279
これ以上何が必要ですか？

67
00:08:42,850 --> 00:08:44,618
私は前科者です。

68
00:08:47,087 --> 00:08:48,689
知っている。

69
00:08:56,463 --> 00:08:57,464
台無しにしてしまった…

70
00:08:59,867 --> 00:09:01,802
二人の人生。

71
00:09:07,241 --> 00:09:08,175
私は...

72
00:09:09,310 --> 00:09:10,311
それも知っています。

73
00:09:13,180 --> 00:09:15,115
あなたのストーカーファンは…

74
00:09:16,650 --> 00:09:17,985
ソウルの私の家に来ました。

75
00:09:21,689 --> 00:09:22,656
彼は私に尋ねました...

76
00:09:23,957 --> 00:09:25,392
あなたを救うために。

77
00:09:27,394 --> 00:09:29,463
そしてあなたは微笑むと言いました
あなたが私と一緒にいるとき。

78
00:09:47,915 --> 00:09:49,516
大好きな後輩でした。

79
00:09:53,220 --> 00:09:54,421
彼は心優しい人でした、

80
00:09:55,189 --> 00:09:57,157
だから軍隊生活は彼にはあまり合わなかった。

81
00:10:02,997 --> 00:10:04,031
そしていつものように、

82
00:10:06,000 --> 00:10:07,701
弱者がターゲットになってしまった…

83
00:10:11,071 --> 00:10:12,339
そしていじめられた。

84
00:10:16,276 --> 00:10:18,345
私はそれを見るに耐えられませんでした。

85
00:10:22,182 --> 00:10:23,517
それで男性が亡くなり、

86
00:10:26,153 --> 00:10:27,221
そしてもう一つ…

87
00:10:30,224 --> 00:10:31,825
かろうじて生き残った。

88
00:10:38,999 --> 00:10:40,467
時々不思議に思うことがあります...

89
00:10:46,206 --> 00:10:47,241
もしそうしていなかったら...

90
00:10:49,643 --> 00:10:51,045
それを止めようとしたが、

91
00:10:56,183 --> 00:10:57,584
たぶん彼はそうするだろう
ちょっと殴られただけで、

92
00:11:01,322 --> 00:11:04,224
最悪の場合は骨折する可能性もあります。

93
00:11:06,593 --> 00:11:09,363
もしかしたらそのまま終わっていたかも知れません。

94
00:11:17,805 --> 00:11:18,672
それから...

95
00:11:23,377 --> 00:11:25,245
もしかしたらナム・ソクウは生きていたかもしれない

96
00:11:31,719 --> 00:11:33,654
そしてジェヒは今のところ大丈夫でしょう。

97
00:11:47,768 --> 00:11:48,636
いいえ。

98
00:11:52,706 --> 00:11:54,775
それだけでは終わらなかっただろう。

99
00:11:57,645 --> 00:11:59,580
もっと悪くなってただろうし、

100
00:12:02,983 --> 00:12:04,218
そして最終的には、

101
00:12:07,921 --> 00:12:09,323
結果は同じだったでしょう。

102
00:12:13,894 --> 00:12:15,663
あなたは正しいことをしました。

103
00:12:18,899 --> 00:12:20,301
その後何が起こったのか...

104
00:12:24,038 --> 00:12:25,339
ただの事故だった。

105
00:12:35,582 --> 00:12:36,984
そうではなかった...

106
00:12:40,054 --> 00:12:41,155
あなたのせいです。

107
00:13:24,865 --> 00:13:26,166
どうやら彼のお節介癖があるようだ…。

108
00:13:27,167 --> 00:13:28,369
が私に伝わってきました。

109
00:13:38,646 --> 00:13:41,982
ここに引っ越してきた人
餅を配るはずだ。

110
00:13:41,982 --> 00:13:43,250
なぜ私がこれを持ってくるのですか？

111
00:13:43,884 --> 00:13:46,053
ねえ、ソアンナ。
お父さんがお餅をあげるために私を送ってくれました。

112
00:13:52,593 --> 00:13:53,927
ペク・スジョン?

113
00:13:54,361 --> 00:13:55,396
ソアンナさん。

114
00:13:55,963 --> 00:13:56,964
あなたは...

115
00:14:05,773 --> 00:14:08,676
スジョン、それはあなたの考えとは違います。
私たちはただ...

116
00:14:09,810 --> 00:14:12,046
食後のおしゃべり、
そして私たちはとても疲れていました...

117
00:14:12,046 --> 00:14:13,580
どうして...

118
00:14:28,128 --> 00:14:29,063
おい！

119
00:14:37,871 --> 00:14:38,839
これを見てください。

120
00:14:39,573 --> 00:14:42,376
見る？私たちはちょうど話し合っていたところだった
この大会。

121
00:14:44,111 --> 00:14:45,346
それは正しい。水泳大会です。

122
00:14:45,612 --> 00:14:47,681
彼女はこれに参加することを提案した。

123
00:14:48,549 --> 00:14:51,118
パランリに戻ってきました
同時に...

124
00:14:51,785 --> 00:14:54,054
そして議論しました
一晩中水泳大会？

125
00:14:55,422 --> 00:14:56,357
なぜ？

126
00:14:56,890 --> 00:14:59,426
うーん、ここに住むとしたら…

127
00:15:00,227 --> 00:15:01,996
生計を立てなければなりません。

128
00:15:02,796 --> 00:15:05,232
だから報酬を勝ち取りたかった。

129
00:15:05,666 --> 00:15:06,700
まあ、その理由はわかります。

130
00:15:07,901 --> 00:15:10,204
でも、ドクヒョンさんはなぜ参加するんですか？

131
00:15:10,471 --> 00:15:11,405
私はそうではありません...

132
00:15:13,440 --> 00:15:16,176
瀬尾さんと合流します。

133
00:15:21,382 --> 00:15:22,516
それなら私も参加したいです。

134
00:15:23,384 --> 00:15:25,753
あなたたち二人を見るのは耐えられない
また一緒にトレーニング。

135
00:15:28,255 --> 00:15:29,990
まあ、確かに...

136
00:15:30,858 --> 00:15:31,925
それで大丈夫です。

137
00:15:33,560 --> 00:15:34,495
それなら私も参加します。

138
00:15:36,330 --> 00:15:38,032
どうしてあの人は…

139
00:15:38,032 --> 00:15:39,933
わざわざここに戻ってくるの？

140
00:15:40,467 --> 00:15:43,704
入院費はすべて彼が払ってくれた
私たちの大切な友人のために。

141
00:15:44,538 --> 00:15:46,607
それで報酬を獲得しようと考えています
そして半額を支払います。

142
00:15:47,641 --> 00:15:48,676
参加させてくれますよね？

143
00:15:48,676 --> 00:15:49,510
もちろん。

144
00:15:50,344 --> 00:15:51,178
いいえ！

145
00:15:53,947 --> 00:15:56,684
私はブラックユニットのピラニアでした。

146
00:15:57,084 --> 00:15:58,218
一つ自信があるのは…

147
00:15:58,852 --> 00:16:00,521
私の水泳です。

148
00:16:07,328 --> 00:16:08,996
勝つ可能性が下がっただけです。

149
00:16:16,937 --> 00:16:22,376
(統営第7回
オープンウォータースイミング競技)

150
00:16:25,312 --> 00:16:27,247
- 行きましょうか？
- 見た目も美しいですね。さあ行こう。

151
00:16:27,247 --> 00:16:29,283
（水泳競技大会の申込）

152
00:16:38,692 --> 00:16:39,827
(名前：ユン・ドクヒョン)

153
00:16:51,939 --> 00:16:53,374
(海潭面パランリ通り5-1
統営)

154
00:17:03,183 --> 00:17:06,286
(署名)

155
00:17:14,428 --> 00:17:15,329
でも...

156
00:17:17,064 --> 00:17:20,734
なぜ私に水泳を教えたいのですか？

157
00:17:24,405 --> 00:17:26,273
それよりもなぜ水泳をするのでしょうか？

158
00:17:32,446 --> 00:17:33,480
よし！

159
00:17:33,480 --> 00:17:35,482
ティッシュを水と考えてください。

160
00:17:36,250 --> 00:17:37,117
もっと早く動け！

161
00:17:37,117 --> 00:17:38,819
ティッシュを落とさないでください。

162
00:17:38,819 --> 00:17:40,220
彼にプレゼントしたかったのですが…

163
00:17:41,455 --> 00:17:43,257
何かを学ぶ瞬間。

164
00:17:44,358 --> 00:17:45,526
一つ、二つ！

165
00:17:46,393 --> 00:17:47,661
一つ、二つ！

166
00:17:48,228 --> 00:17:49,196
一つ、二つ！

167
00:17:50,097 --> 00:17:51,031
一つ、二つ！

168
00:17:51,865 --> 00:17:52,866
一つ、二つ！

169
00:17:52,866 --> 00:17:54,668
肩を上げてください！

170
00:17:56,670 --> 00:17:57,538
一つ、二つ！

171
00:17:59,440 --> 00:18:01,342
彼にダイビングを習っていた頃…

172
00:18:02,476 --> 00:18:03,410
絶好調ですね！

173
00:18:03,777 --> 00:18:04,979
考えられなかった...

174
00:18:06,146 --> 00:18:08,115
現時点でのその他のことについては、

175
00:18:14,188 --> 00:18:17,257
だから彼に感じさせたかった
その平和も。

176
00:18:26,333 --> 00:18:28,435
とてもお腹が空いています。

177
00:18:28,902 --> 00:18:31,705
温かいスープはいかがですか？

178
00:18:31,705 --> 00:18:33,574
顔が腫れてしまいますよ
この時間にスープがあれば。

179
00:18:33,574 --> 00:18:36,110
では、夜はいつも何を食べますか？

180
00:18:36,110 --> 00:18:37,277
サラダ。

181
00:18:37,277 --> 00:18:38,779
右。

182
00:18:40,047 --> 00:18:42,616
ドクヒョンさん。何を食べたいですか？

183
00:18:42,850 --> 00:18:44,451
何でもいいです。

184
00:18:45,953 --> 00:18:47,121
退屈だね。

185
00:18:48,322 --> 00:18:49,356
わかった！

186
00:18:50,290 --> 00:18:52,159
温かいスープ、サラダ、

187
00:18:52,559 --> 00:18:53,427
そして何でも。

188
00:18:53,994 --> 00:18:55,362
みんなが好きなものを用意します。

189
00:19:29,296 --> 00:19:31,532
いやあ。ハマグリのスープは塩辛いです。

190
00:19:31,532 --> 00:19:33,567
顔がパンパンになってしまいます。

191
00:19:37,037 --> 00:19:38,105
くそ。

192
00:20:34,928 --> 00:20:36,130
おい。

193
00:20:36,630 --> 00:20:39,099
野菜では全然お腹が満たされません。

194
00:20:41,735 --> 00:20:42,603
移動してください。

195
00:20:43,704 --> 00:20:45,372
あなたは絶望的です。

196
00:20:49,310 --> 00:20:50,377
料理はできますか？

197
00:20:51,011 --> 00:20:53,314
私は黒部隊のフライパンでした。

198
00:20:55,316 --> 00:20:56,150
あなたはとても上手です。

199
00:21:35,356 --> 00:21:36,256
タダ！

200
00:21:38,025 --> 00:21:38,892
おお。

201
00:21:39,760 --> 00:21:40,728
これは何ですか？

202
00:21:42,129 --> 00:21:43,063
豚のスロップ？

203
00:21:44,164 --> 00:21:45,132
「豚のスロップ？」

204
00:21:45,599 --> 00:21:46,667
野菜ビビンバです！

205
00:21:47,101 --> 00:21:47,968
右。

206
00:21:47,968 --> 00:21:50,070
サラダより美味しいですよ。

207
00:21:53,907 --> 00:21:56,210
ただ投げ込んだだけですか
冷蔵庫の中に何があったの？

208
00:21:57,344 --> 00:21:58,579
判断する前に試してみてください。

209
00:22:05,519 --> 00:22:06,720
よし、混ぜてみましょう。

210
00:22:06,720 --> 00:22:07,788
行く！

211
00:22:07,788 --> 00:22:08,756
行く！

212
00:22:13,761 --> 00:22:14,695
来て。

213
00:22:18,599 --> 00:22:20,501
一緒に学べたら
そして一緒に混ざってしまう…

214
00:22:21,902 --> 00:22:23,037
たぶん物事...

215
00:22:24,605 --> 00:22:25,439
少し柔らかくなります、

216
00:22:27,274 --> 00:22:28,208
それが食べ物であっても、

217
00:22:29,677 --> 00:22:32,212
人とか傷跡とか。

218
00:22:37,918 --> 00:22:39,787
おいしいですよ。試してみてください。

219
00:22:40,554 --> 00:22:41,455
もしかしたら...

220
00:22:42,156 --> 00:22:43,557
物事は大丈夫だろう。

221
00:22:44,625 --> 00:22:46,760
開けてください。

222
00:22:57,638 --> 00:22:58,605
試してみてください。

223
00:22:58,605 --> 00:22:59,506
すごくいいですよ。

224
00:23:32,272 --> 00:23:33,574
豚のスロップには大丈夫だと思います。

225
00:23:35,075 --> 00:23:36,143
豚のスロップ？

226
00:23:36,977 --> 00:23:38,579
あなたはただ楽しんだだけです、
それを豚のスロップと呼ぶのですか？

227
00:23:54,928 --> 00:23:55,863
ソアンナ…

228
00:23:56,597 --> 00:23:59,433
どうしてそんな男に出会うことができるんだろう
私を捨てた後？

229
00:24:07,174 --> 00:24:08,075
ユン・ドクヒョンさん。

230
00:24:08,575 --> 00:24:09,476
ユン・ドクヒョンさん！

231
00:24:15,015 --> 00:24:15,949
ユン・ドクヒョンさん！

232
00:24:17,284 --> 00:24:18,218
ここに出てきて！

233
00:24:18,919 --> 00:24:20,120
ユン・ドクヒョンさん、ここにいますか？

234
00:24:27,594 --> 00:24:28,429
チーフ。

235
00:24:28,996 --> 00:24:30,331
何があなたをここに連れてきたのですか？

236
00:24:30,331 --> 00:24:31,699
ペク・スジョン、このガキ！

237
00:24:32,199 --> 00:24:34,601
なぜここで寝ていたのですか
家の代わりに？

238
00:24:35,869 --> 00:24:37,137
お父さん！

239
00:24:37,137 --> 00:24:38,138
私は子供ではありません。

240
00:24:38,138 --> 00:24:40,441
寝て何が悪いの
この小さな島の友達の家で？

241
00:24:40,441 --> 00:24:42,209
そういうわけではありません...

242
00:24:42,776 --> 00:24:44,211
ユン・ドクヒョンがここに住んでいます！

243
00:24:45,112 --> 00:24:47,014
ユン・ドクヒョンはどうですか？

244
00:24:47,281 --> 00:24:49,049
彼はしばらくここに住んでいます。

245
00:24:49,049 --> 00:24:50,050
さて、彼は...

246
00:24:51,919 --> 00:24:52,786
やあ。

247
00:24:53,887 --> 00:24:54,788
そこに彼がいる。

248
00:24:55,155 --> 00:24:56,090
どうしたの？

249
00:24:56,423 --> 00:24:59,393
あなたは島を出ました。なぜ戻ってきたのですか？

250
00:25:00,627 --> 00:25:03,497
私が戻ってきたのが気になりますか？

251
00:25:03,831 --> 00:25:04,965
もちろん！

252
00:25:06,166 --> 00:25:08,435
私たちはあなたの身元をたった今知りました。

253
00:25:10,270 --> 00:25:11,205
お父さん。

254
00:25:12,272 --> 00:25:13,641
あなたは何について話しているのですか？

255
00:25:15,142 --> 00:25:16,310
"身元？"

256
00:25:19,747 --> 00:25:22,616
彼は殺人者だ。彼は人を殺しました。

257
00:25:24,284 --> 00:25:25,319
チャ・ジェユンさん。

258
00:25:27,054 --> 00:25:27,921
ソアンナさん。

259
00:25:28,422 --> 00:25:30,024
あなたは... なんてことだ。

260
00:25:30,424 --> 00:25:31,558
とんでもない。

261
00:25:31,558 --> 00:25:33,961
彼に会っていましたか
それを知っていたとしても？

262
00:25:34,628 --> 00:25:37,131
アンナ、彼は何について話しているのですか？

263
00:25:38,399 --> 00:25:39,600
ドクヒョン…

264
00:25:39,967 --> 00:25:41,602
誰かを殺しましたか？

265
00:25:42,770 --> 00:25:43,937
一人は死んでいる、

266
00:25:44,371 --> 00:25:46,106
そして一人は昏睡状態にある。

267
00:25:46,507 --> 00:25:48,375
それで彼は実質的に2人を殺しました。

268
00:25:52,112 --> 00:25:53,681
やあ、所長。

269
00:25:54,214 --> 00:25:57,418
そんな犯罪者を許すわけにはいかない
こんな平和な村に住めるの？

270
00:25:57,418 --> 00:25:59,153
チャ・ジェユンさん！

271
00:26:17,071 --> 00:26:18,138
ごめんなさい。

272
00:26:19,940 --> 00:26:21,408
あなたに言う気になれなかった。

273
00:26:23,243 --> 00:26:24,244
私は...

274
00:26:25,045 --> 00:26:26,347
今日この島を出ます。

275
00:26:27,481 --> 00:26:28,315
良い！

276
00:26:29,516 --> 00:26:31,018
こうすべきだった
昔。

277
00:26:37,091 --> 00:26:38,325
私たちに言うべきだった...

278
00:26:39,994 --> 00:26:42,529
あなたがこの村に来たとき
3年前。

279
00:26:55,009 --> 00:26:56,377
大変だったでしょうね…

280
00:26:57,878 --> 00:26:59,046
一人でずっと耐えている。

281
00:27:05,719 --> 00:27:06,787
右。

282
00:27:07,521 --> 00:27:09,957
私たちは何年もあなたに会ってきました。

283
00:27:09,957 --> 00:27:12,893
彼がやったのはダイブだけだ
丸三年間。

284
00:27:14,395 --> 00:27:16,597
私たちはインターネットの使い方も知っています。

285
00:27:17,164 --> 00:27:19,767
私たちはすでにすべてを調べました
それが起こった。

286
00:27:20,234 --> 00:27:21,068
あなたはたくさんのことを経験してきました。

287
00:27:21,635 --> 00:27:22,703
大変だったでしょうね。

288
00:27:26,040 --> 00:27:28,375
みんな何言ってるの？

289
00:27:29,310 --> 00:27:31,545
この野郎が人を殺したんだ！

290
00:27:34,248 --> 00:27:35,182
くそ！

291
00:27:36,517 --> 00:27:37,951
ねえ、ソアンナ。ここに来て。

292
00:27:39,286 --> 00:27:40,120
アンナ！

293
00:27:44,191 --> 00:27:45,092
私を手放してください。

294
00:27:45,526 --> 00:27:46,393
手放す。

295
00:27:47,561 --> 00:27:49,330
私はかつてプロの水泳選手でした。

296
00:27:49,330 --> 00:27:50,364
そうですか？

297
00:27:51,832 --> 00:27:53,200
- 柔道をやっていました。
- 何？

298
00:28:05,713 --> 00:28:06,847
小学校までは。

299
00:28:06,847 --> 00:28:09,249
- 素晴らしい仕事です！
- うわー、とても強いですね。

300
00:28:09,583 --> 00:28:10,718
あの野郎。

301
00:28:11,018 --> 00:28:14,288
とにかく、帰ってきたからには、

302
00:28:14,521 --> 00:28:17,091
逃げることなど考えずに、
そしてきちんとした生活を送ること。

303
00:28:17,458 --> 00:28:18,359
よし？

304
00:28:19,326 --> 00:28:20,260
彼は正しい。

305
00:28:20,661 --> 00:28:24,498
若い男性は珍しい
この村ではね。

306
00:28:25,332 --> 00:28:26,500
分かりましたか？

307
00:28:26,500 --> 00:28:27,501
右！

308
00:28:27,901 --> 00:28:29,703
-人生は特別なことではありません。
- 聞いて、聞いて。

309
00:28:30,170 --> 00:28:32,039
それはただ勉強するだけです
他の人と仲良くやっていく方法。

310
00:28:32,039 --> 00:28:33,707
それだけです。

311
00:28:33,707 --> 00:28:34,608
彼は正しい。

312
00:28:36,343 --> 00:28:37,311
お餅はどこにありますか？

313
00:28:38,746 --> 00:28:39,680
彼らはどこにいますか？

314
00:28:40,681 --> 00:28:42,149
お餅があるはずです。

315
00:28:42,149 --> 00:28:44,018
入居する際には、

316
00:28:44,485 --> 00:28:47,021
餅を配るのが習慣です
あなたの隣人へ。

317
00:28:47,021 --> 00:28:47,955
右。

318
00:28:48,188 --> 00:28:49,089
ここ。

319
00:28:49,089 --> 00:28:50,791
昨日彼に少しあげました。

320
00:28:50,791 --> 00:28:52,459
それはアンナのものでした。

321
00:28:54,094 --> 00:28:55,195
あなたも少し食べるべきです。

322
00:28:57,431 --> 00:28:58,299
ここ。

323
00:28:59,566 --> 00:29:00,434
食べてください！

324
00:29:03,170 --> 00:29:04,571
良い。食べてください。

325
00:29:06,874 --> 00:29:07,875
何か欲しいですか？

326
00:29:07,875 --> 00:29:10,377
大丈夫です。それを子供たちに与えてください。

327
00:29:12,780 --> 00:29:14,181
先輩たちが言っていたように、

328
00:29:14,882 --> 00:29:15,949
もしかしたら、人生は本当はそうではないのかもしれない…

329
00:29:16,817 --> 00:29:18,018
何か特別なこと。

330
00:29:18,919 --> 00:29:20,521
周回するのが恒例なんですが・・・

331
00:29:20,521 --> 00:29:22,723
隣人に挨拶する
村に引っ越してきたとき。

332
00:29:24,558 --> 00:29:27,461
泣かないで。

333
00:29:27,828 --> 00:29:30,331
あなたは大人の男です。泣かないで。

334
00:29:30,331 --> 00:29:31,398
大丈夫です。

335
00:29:32,066 --> 00:29:34,101
大丈夫。

336
00:29:35,035 --> 00:29:35,869
泣く必要はありません。

337
00:29:35,869 --> 00:29:38,005
戻ってきてくれて嬉しいです。

338
00:29:39,707 --> 00:29:40,908
まあ。

339
00:29:40,908 --> 00:29:42,109
溜まった感情…

340
00:29:42,776 --> 00:29:44,011
そして複雑に絡み合った感情…

341
00:29:45,012 --> 00:29:46,413
全部柔らかくなった…

342
00:29:46,981 --> 00:29:48,515
お餅を一口食べるだけで。

343
00:30:03,297 --> 00:30:04,932
やあ、かなり遠いですね。

344
00:30:06,033 --> 00:30:06,867
私はこれをやっていません。

345
00:30:08,135 --> 00:30:10,604
私だけだと腹が立つ
聞こえなかった人は...

346
00:30:11,071 --> 00:30:12,006
ドクヒョンのこと。

347
00:30:12,539 --> 00:30:13,407
何でも。

348
00:30:13,407 --> 00:30:14,908
私たちの本当のトレーニングは今日から始まります。

349
00:30:15,576 --> 00:30:16,844
これが出発点であり、

350
00:30:16,844 --> 00:30:17,978
そしてそのネットが折り返し点となる。

351
00:30:18,879 --> 00:30:20,681
敗者は夕食を買います。

352
00:30:21,148 --> 00:30:22,282
- あなたは何と言いますか？
- 何？

353
00:30:22,716 --> 00:30:23,684
さあ行こう！

354
00:30:24,218 --> 00:30:25,219
おい！

355
00:30:25,219 --> 00:30:28,055
4人分の支払い
大金がかかるでしょう！

356
00:30:30,758 --> 00:30:31,925
やあ、雨が降っているよ。

357
00:30:32,493 --> 00:30:33,394
くそー。

358
00:30:33,727 --> 00:30:34,728
瀬尾アナ！

359
00:30:35,162 --> 00:30:36,230
家に帰りましょう。

360
00:30:57,017 --> 00:30:58,385
- 何をしましょうか？
- 戻りましょう。

361
00:30:59,386 --> 00:31:00,821
私を待っててください！

362
00:31:04,858 --> 00:31:05,726
急いで。

363
00:31:11,966 --> 00:31:13,167
それを私にください。

364
00:31:15,970 --> 00:31:17,371
「お願いします」と言ってください。

365
00:31:18,772 --> 00:31:19,707
あなたは少し...

366
00:31:21,241 --> 00:31:22,309
わかりました。

367
00:31:24,078 --> 00:31:25,112
遅いですね！

368
00:31:26,814 --> 00:31:28,749
こんなことはできません。

369
00:31:32,252 --> 00:31:35,122
- しっかりしてください！
- 私はできません！

370
00:31:35,122 --> 00:31:36,457
こんなことやってないよ！

371
00:31:49,069 --> 00:31:50,070
こんにちは。

372
00:31:50,070 --> 00:31:51,739
私は参加者です
水泳大会で。

373
00:31:52,072 --> 00:31:54,041
大会は中止になったのでしょうか？

374
00:31:54,575 --> 00:31:56,510
それを知るには明日まで待たなければなりません。

375
00:31:57,845 --> 00:31:59,580
でも、大会は明日だ。

376
00:31:59,580 --> 00:32:01,448
一部の予測ではこう言われています
台風の動きが早いので、

377
00:32:01,448 --> 00:32:04,585
だからもうすぐ出るよ
私たちの影響範囲の範囲内です。

378
00:32:06,153 --> 00:32:06,987
なるほど。

379
00:32:08,555 --> 00:32:09,957
私たちがどれだけ頑張っても、

380
00:32:09,957 --> 00:32:12,259
何が嘘かを予測することはできません
ほんの一歩先へ。

381
00:32:19,400 --> 00:32:20,267
私たちにできることはすべて...

382
00:32:21,135 --> 00:32:23,037
何が起こっても一緒に生きることです。

383
00:32:33,113 --> 00:32:35,215
(統営オープンウォーター
水泳大会）

384
00:32:35,215 --> 00:32:37,251
(おめでとうございます
コースを修了すると！）

385
00:32:46,660 --> 00:32:48,128
さて、このアーチはここにあります、

386
00:32:48,629 --> 00:32:51,265
だからおそらく競争
計画通りに行きます。

387
00:32:51,765 --> 00:32:53,367
天気は晴れてきました。

388
00:32:54,001 --> 00:32:55,436
- きっとやってくれると思います。
- いいえ、

389
00:32:55,736 --> 00:32:56,704
キャンセルされたと思います。

390
00:32:57,104 --> 00:32:58,539
ご注意をお願いします。

391
00:32:58,973 --> 00:33:01,542
オープンウォーター水泳競技会
今日の予定...

392
00:33:01,542 --> 00:33:03,477
キャンセルされました...

393
00:33:03,477 --> 00:33:05,212
安全上の懸念から...

394
00:33:05,212 --> 00:33:07,314
強い沖流によって引き起こされます。

395
00:33:07,548 --> 00:33:10,317
エントリー費は全額返金させていただきますので、

396
00:33:10,317 --> 00:33:12,686
そして皆さんに心から感謝します...

397
00:33:12,686 --> 00:33:14,355
時間を割いて参加してくれて。

398
00:33:15,122 --> 00:33:16,423
はい、正解しました！

399
00:33:16,957 --> 00:33:18,158
それは何も嬉しいことではありません！

400
00:33:18,692 --> 00:33:20,327
私たちはとても一生懸命練習しました。

401
00:33:21,428 --> 00:33:23,630
どうしましょう、ドクヒョン？

402
00:33:24,398 --> 00:33:25,432
他に選択肢はありません。

403
00:33:25,933 --> 00:33:27,401
- 戻りましょう。
- いいえ。

404
00:33:28,535 --> 00:33:31,005
私たちはここまで来たのです。
もう戻ることはできません。

405
00:33:32,272 --> 00:33:33,741
競争をしましょう...

406
00:33:35,009 --> 00:33:36,510
- 自分たちで。
- 何？

407
00:33:37,244 --> 00:33:38,178
自分たちで？

408
00:33:38,812 --> 00:33:40,014
参加者もいるし、

409
00:33:40,014 --> 00:33:41,315
私たちは皆水着を着ています、

410
00:33:41,315 --> 00:33:42,282
そして海はすぐそこにあります。

411
00:33:42,282 --> 00:33:43,484
できない理由はありません。

412
00:33:43,484 --> 00:33:44,818
しかし、彼らはそれは危険だと言いました。

413
00:33:45,119 --> 00:33:46,820
私たちは安全領域内にとどまることができます。

414
00:33:47,721 --> 00:33:48,756
あのブイまではどうですか？

415
00:33:49,523 --> 00:33:51,759
ブイは？

416
00:33:54,528 --> 00:33:55,863
よし、それでは！

417
00:33:56,597 --> 00:33:59,733
さあ、初めてのパランリを始めましょう。

418
00:34:00,167 --> 00:34:01,235
水泳大会。

419
00:34:01,602 --> 00:34:04,338
敗者は皿洗いをしなければならない
一ヶ月間！

420
00:34:04,338 --> 00:34:06,340
準備完了、行きましょう！

421
00:34:06,640 --> 00:34:07,708
いやあ。

422
00:34:07,708 --> 00:34:10,244
彼女はまた子供っぽくなっている。

423
00:34:13,814 --> 00:34:14,882
それでも、私はあなたに負けません...

424
00:34:14,882 --> 00:34:16,717
- おい！
- おい！

425
00:34:16,717 --> 00:34:19,720
おい、それは詐欺だ！

426
00:34:59,860 --> 00:35:02,062
人生は予測不可能ですが、

427
00:35:02,763 --> 00:35:04,331
海の天気のように。

428
00:35:07,835 --> 00:35:10,471
だから私たちはただ生きなければならないのかもしれない
人生が私たちを導くにつれて、

429
00:35:11,071 --> 00:35:12,806
波に私たちを運んでもらいましょう。

430
00:35:16,777 --> 00:35:17,645
でも...

431
00:35:18,245 --> 00:35:19,847
そうやって生きても大丈夫だよ。

432
00:35:26,120 --> 00:35:27,655
私たちはただ生きていればいいのです...

433
00:35:29,156 --> 00:35:31,692
私たちにできることをやりながら、
できる限り。

434
00:35:57,017 --> 00:35:58,552
若さは一時的なものではないからです。

435
00:35:59,253 --> 00:36:00,287
それは一生続きます。

436
00:36:02,656 --> 00:36:05,092
そして今日はいつも春、

437
00:36:05,592 --> 00:36:06,627
常に緑。

438
00:36:13,701 --> 00:36:14,868
だから私たちはそれが常にあることを願っています...

439
00:36:15,769 --> 00:36:17,471
紺碧の春。

440
00:36:25,145 --> 00:36:30,851
(紺碧の春)

441
00:36:38,792 --> 00:36:39,827
さあ！急いで！

442
00:36:42,096 --> 00:36:42,863
来て！

443
00:36:43,230 --> 00:36:44,765
急いで。

444
00:36:44,765 --> 00:36:46,033
- 準備をしましょう！
- どこを見ればいいですか？

445
00:36:46,033 --> 00:36:47,067
一つ、二つ！

446
00:37:24,805 --> 00:37:30,711
(応援していただきありがとうございます
そしてアズールスプリングを鑑賞。）

447
00:37:56,971 --> 00:37:58,973
（字幕はKOCOWA提供）


